Indie gems, refined adventures, strategy, and simulation — a taste-driven selection picked by our editors for macOS.